Le ministre des affaires étrangères de l'Ukraine Andrii Sybiha a participé à la cérémonie solennelle de remise à la Bibliothèque et aux Archives nationales du Québec (BAnQ) de l'édition anglaise de «History of Ukraine-Rus» de Mykhailo Hrushevsky dans le cadre de la mise en œuvre du le projet de la Première Dame de l’Ukraine Olena Zelenska «Bibliothèque ukrainienne» au Canada.
BAnQ est une institution gouvernementale qui gère un système de 12 archives nationales et une bibliothèque nationale provinciale. La plus grande bibliothèque du Québec dessert environ 15 millions d'utilisateurs en ligne chaque année et reçoit plus de 1,5 million de visiteurs.
La bibliothèque ukrainienne de BAnQ a été inaugurée en février 2024 et contenait un ensemble de littérature de jeunesse en langue ukrainienne. Actuellement, la collection ukrainienne de BAnQ comprend plus de 350 livres ukrainiens en ukrainien et en français.
Le mercredi 30 octobre, le ministre Andrii Sybiha a remis à la bibliothèque plus de 60 livres de littérature ukrainienne d'auteurs ukrainiens modernes lors d'une cérémonie solennelle en présence de la directrice générale de la bibliothèque, Marie Grégoire, et de représentants de la communauté ukrainienne de Montréal.
La contribution la plus importante est l'édition en 12 volumes de l'Histoire de l'Ukraine-Rus de Mykhailo Hrushevsky, traduite en anglais par le Centre Petro Yatsyk d'études historiques ukrainiennes de l'Institut canadien d'études ukrainiennes (CIUS) de l'Université de l'Alberta.
La publication "Histoire de l'Ukraine-Rus" est un ouvrage scientifique monumental qui explore les racines historiques de l'Ukraine en tant qu'État indépendant et des Ukrainiens en tant que nation indépendante. Une telle publication revêt aujourd’hui une signification et un symbolisme particuliers dans le contexte de la lutte de l’Ukraine pour son indépendance contre l’agression russe non provoquée.
"À l'époque soviétique, la simple lecture de ce livre pouvait vous mener derrière les barreaux. Aujourd'hui, grâce à l'initiative de la Première Dame Olena Zelenska, l'édition en langue anglaise de "Histoire de l'Ukraine-Russie" nous permet de transmettre au monde entier la vérité sur l'Ukraine, de restituer à l'Ukraine sa véritable histoire volée par l'impérialisme russe, " a déclaré le ministre Andrii Sybiha.
«Ces œuvres nouvellement données pour la bibliothèque ukrainienne de BAnQ ouvrent un accès privilégié au riche patrimoine littéraire et historique de l'Ukraine à la communauté ukrainienne et aux Québécois», a souligné Marie Grégoire.
Pour référence : «Bibliothèque ukrainienne» est un projet culturel visant à promouvoir la littérature et la culture ukrainiennes à l'étranger et est mis en œuvre par les institutions diplomatiques ukrainiennes à l'étranger sous le patronage de la Première dame d'Ukraine Olena Zelenska. Actuellement, plus de 200 étagères de ce type ont été créées dans 50 pays d'Europe, d'Asie et d'Amérique.