L’Ukraine respecte profondément et sincèrement l’histoire des peuples ukrainien et polonais. Nos pays ont vécu diverses étapes de relations – à commencer par des périodes de contradictions historiques et jusqu’à l’étape actuelle d’un partenariat stratégique intense.
Nous comprenons la sensibilité du sujet de la Tragédie de Volyn dans la société polonaise. Nous comprenons également la perception sensible parmi les ukrainiens des pages tragiques du passé.
De nos jours, nos peuples ont une obligation morale – non pas que devant la mémoire pour les morts, mais aussi devant les sociétés d’aujourd’hui et à venir – préserver l’héritage de la coopération, confiance mutuelle et partenariat stratégique. Nous actons pour un dialogue historique franc, responsable et équilibré, non politisé et privé des perceptions unilatérales, et savons compter sur la responsabilité de nos partenaires polonais quant à l’évaluation des événements de notre passé historique commun.
Dans un souci de préserver l’unité de défense de notre liberté face à l’ennemi commun qu’est la Russie, nous visons la résolution de l’ensemble des problèmes bilatéraux dans un esprit constructif. L’Ukraine l’a démontré par des pas concrets au cours des derniers mois. Le processus d’exhumations ainsi qu’un dialogue historique constructif ont été rétablis. Nous comptons sur la non-politisation de ces efforts.
Ce dernier temps deux tables rondes nationales se sont tenues en Ukraine avec la participation d’historiens de haut niveau et experts des relations ukraino-polonaises. Ils ont témoigné que les événements de la Tragédie de Volyn avaient été une tragédie des deux peuples et nécessitent des évaluations communes objectives fondées sur des recherches de tous les faits et événements de la période concernée.
Nous saluons la coopération constructive avec la République de Pologne dans le cadre des travaux de recherche et exhumations, la gestion de lieux d’enterrement et définition des noms de tous les morts. La poursuite de ce travail commun participera à la solidification de nos peuples ainsi qu’à l’établissement de la justice historique et mémoire des événements du passé.
L’Ukraine a également proposé de rétablir le fonctionnement du forum d’historiens ukraino-polonais et du format d’un dialogue ouvert – Forum de partenariat – comme des plateformes importantes permettant d’échanger d’opinions et trouver un terrain d’entente.
La veille du jour où la République de Pologne rend hommage aux victimes de la Tragédie de Volyn, l’Ukraine partage la douleur et le deuil du peuple polonais. En même temps, nous n’oublions pas de nombreux ukrainiens qui ont été victimes de la violence interethnique, repressions politiques et déportations sur le territoire de la Pologne. L’Ukraine rend hommage à tous les morts, quelle que soit leur nationalité, religion ou lieu d’enterrement.
Nous ne pouvons pas oublier non plus que la Russie fait tout pour séparer les ukrainiens et les polonais en se servant des pages douloureuses du passé. Malheureusement, certains politiciens polonais consciemment ou pas contribuent aux efforts de l’agresseur sur cet axe. La Russie démontre ouvertement sur les exemples de Boutcha, Irpin, Borodianka, Mariupol, Izium, bombardements de Kyiv, Kharkiv, Lviv, Odessa et autres villes ukrainiennes, ce qu’elle fera en Pologne si elle n’est pas arrêtée en Ukraine.
En réponse, nous devons faire preuve de l’unité et sagesse et commémorer ensemble la mémoire historique tout en nous rendant compte que pour un avenir commun nous devons trouver des points d’entente même lorsqu’il s’agit des pages les plus complexes de notre passé. C’est en nous basant sur cette unité que nous saurons bâtir notre voie européenne commune.
Des relations de bon voisinage entre l’Ukraine et la Pologne demeurent importants pour les deux pays vu des intérêts communs et l’approchement historique de nos peuples ainsi que des défis et dangers que porte pour nous l’agresseur russe.
Nous remercions sincèrement la Pologne de l’aide tous azimuts qui est fournie à notre état dès les premiers jours de l’invasion russe à grande échelle. Ce soutien est devenu la preuve d’une vraie solidarité avec l’Ukraine. Ce n’est qu’ensemble que nous pourrons démanteler notre ennemi commun – l’état-agresseur la Russie – et préserver la liberté de l’Ukraine et de la Pologne.