O Ministro dos Negócios Estrangeiros da Ucrânia, Andrii Sybiha, participou numa cerimónia de entrega da edição inglesa da «História da Ucrânia-Rusʹ» (em inglês - History of Ukraine-Rusʹ), de Mykhailo Hrushevsky, à Biblioteca Nacional e Arquivos do Québec (BNAQ), no âmbito do projeto «Estante Ucraniana» da Primeira Dama da Ucrânia, Olena Zelenska, no Canadá.

A BNAQ é uma agência governamental que gere um sistema de 12 arquivos nacionais e a biblioteca nacional da província. A maior biblioteca do Quebeque serve cerca de 15 milhões de utilizadores em linha e recebe mais de 1,5 milhões de visitantes por ano.

A Estante Ucraniana na BNAQ foi inaugurada em fevereiro de 2024 e continha um conjunto de literatura infantil em ucraniano. A coleção ucraniana da BNAQ inclui atualmente mais de 350 livros ucranianos em ucraniano e francês.

Na quarta-feira, 30 de outubro, o Ministro Andrii Sybiha procedeu à entrega mais de 60 livros de literatura ucraniana de autores ucranianos contemporâneos à biblioteca durante uma cerimónia em que participaram a Diretora-Geral da biblioteca, Marie Grégoire, e representantes da comunidade ucraniana em Montreal.

A contribuição mais importante é a edição em 12 volumes da «História da Ucrânia-Rus'» de Mykhailo Hrushevsky, traduzida para inglês pelo Centro Petro Yatsyk de Estudos Históricos do Instituto Canadiano de Estudos Ucranianos da Universidade de Alberta.

A «História da Ucrânia-Rus'» é uma obra científica monumental que explora as raízes históricas da Ucrânia como Estado independente e dos ucranianos como nação distinta. Esta publicação reveste-se de particular importância e simbolismo atualmente, no contexto da luta da Ucrânia pela independência contra a agressão russa não provocada.

“No tempo da União Soviética, a simples leitura deste livro podia levar-nos à prisão. Atualmente, graças à iniciativa da Primeira Dama Olena Zelenska, a edição em língua inglesa da «História da Ucrânia-Rus'»  permite-nos transmitir a verdade sobre a Ucrânia a todo o mundo e devolver à Ucrânia a sua verdadeira história, roubada pelo imperialismo russo”, afirmou o Ministro Andrii Sybiha.

“Estas novas doações para a Estante Ucraniana da BNAQ proporcionam à comunidade ucraniana e aos quebequenses um acesso privilegiado ao rico património literário e histórico da Ucrânia”, declarou Marie Grégoire.

Para referência: A “Estante Ucraniana” é um projeto cultural destinado a promover a literatura e a cultura ucranianas no estrangeiro e implementado pelas missões diplomáticas ucranianas no estrangeiro sob o patrocínio da Primeira Dama da Ucrânia, Olena Zelenska. Até à data, foram criadas mais de 200 estantes deste tipo em 50 países da Europa, Ásia e América.