Неофіційний переклад з англійської мови

МЕМОРАНДУМ ПРО ВЗАЄМОРОЗУМІННЯ 

МІЖ 

МІНІСТЕРСТВОМ ЗАКОРДОННИХ СПРАВ ГРУЗІЇ, МІНІСТЕРСТВОМ ЗАКОРДОННИХ СПРАВ І ЄВРОПЕЙСЬКОЇ ІНТЕГРАЦІЇ РЕСПУБЛІКИ МОЛДОВА І МІНІСТЕРСТВОМ ЗАКОРДОННИХ СПРАВ УКРАЇНИ 

ЩОДО ЗАПОЧАТКУВАННЯ ПОСИЛЕНОГО СПІВРОБІТНИЦТВА З ЄВРОПЕЙСЬКОЇ ІНТЕГРАЦІЇ – «АСОЦІЙОВАНОГО ТРІО»

Міністерства закордонних справ Грузії, Республіки Молдова та України (далі "Учасники"):

Беручи до уваги європейський вибір, європейські прагнення та європейську ідентичність своїх держав,

Вітаючи намір один одного набути членства в Європейському Союзі,

Дотримуючись повною мірою цінностей, на яких заснований Європейський Союз,

Враховуючи історично близькі відносини та чим далі тісніші зв’язки між Європейським Союзом, його державами-членами та їхніми країнами, а також їхнє бажання амбітно й інноваційно зміцнювати і розширювати відносини,

Підкреслюючи суверенне право наших народів визначати власне майбутнє,

Встановивши політичну асоціацію та економічну інтеграцію з ЄС на підставі угод про асоціацію,

Визнаючи стратегічне значення «Східного партнерства» та залишаючись відданими його подальшому розвитку,

Дійшли взаєморозуміння щодо такого:

ПАРАГРАФ 1

МЕТА

Учасники домовилися розбудовувати «Асоційоване Тріо» як платформу посиленого співробітництва і діалогу між міністерствами закордонних справ трьох асоційованих партнерів ЄС, а також із Європейським Союзом з питань, що становлять спільний інтерес і стосуються європейської інтеграції їхніх країн, включаючи співпрацю у форматі «Східного партнерства».

Учасники наголошують на прагненні країн «Асоційованого Тріо» набути членства в Європейському Союзі та підтверджують свої зобов'язання щодо подальшого прогресу у імплементації угод про асоціацію з ЄС, які при цьому не є кінцевою метою розвитку їхніх відносин з ЄС.

У цьому контексті вони відзначають, що згідно зі ст. 49 Договору про ЄС, Грузія, Республіка Молдова та Україна як європейські держави мають європейську перспективу і можуть подати заявки на членство в Європейському Союзі за умови дотримання ними усіх необхідних для цього критеріїв.

ПАРАГРАФ 2

СФЕРА ДІЇ

Згідно зі спільними інтересами їхньої європейської інтеграції, Учасники співпрацюватимуть задля поглиблення своєї політичної асоціації та економічної інтеграції з ЄС, як це передбачено відповідними угодами про асоціацію, а також для просування нових можливостей у рамках «Східного партнерства».

Учасники вважають, що значний потенціал подальшого поглиблення інтеграції їхніх держав з ЄС вимагає відповідності інструментів і напрямів співпраці потребам і можливостям "Асоційованого Тріо", створення для них ширшого кола можливостей для посиленого політичного діалогу, економічної та галузевої інтеграції.

Учасники впевнені, що процесу їхньої європейської інтеграції сприяло б застосування заохочувального підходу (“більше за більше”), спрямованого на встановлення поступальних орієнтирів у інтеграційному процесі та відчутних для їхніх суспільств цілей.

Внесок Учасників у співпрацю в рамках «Східного партнерства» буде паралельним їхньому двосторонньому співробітництву з ЄС відповідно до їхніх європейських прагнень.

Учасники підкреслюють важливість підтримки з боку ЄС суверенітету і територіальної цілісності Партнерів у межах їхніх міжнародно визнаних кордонів, а також посилення їхньої стійкості та здатності протидіяти безпековим викликам. Учасники продовжуватимуть працювати над посиленням ролі ЄС у мирному врегулюванні конфліктів в рамках відповідних форматів та платформ.

Враховуючи амбітність і комплексність програм проєвропейських реформ держав “Асоційованого Тріо”, Учасники визнають визначальну роль допомоги з боку ЄС, зокрема через спеціальні фінансові інструменти, яка відповідає рівню їхніх зобов’язань і цілей та базується на принципі залежності від прогресу у впровадженні реформ.

Орієнтуючись на мету поглиблення процесу їхньої європейської інтеграції, а також забезпечення подальшого стратегічного розвитку «Східного партнерства», Учасники домовилися спільно та у діалозі з інституціями ЄС та державами-членами ЄС просувати такі цілі:

• поширення порядку денного діалогу між Європейською Комісією та “Асоційованим Тріо” на нові тематичні сфери посиленої співпраці, на додаток до питань, охоплених ПВЗВТ, зокрема транспорт, енергетику, цифрову трансформацію, зелену економіку, юстицію і внутрішні справи, стратегічні комунікації, охорону здоров’я;
• вихід за рамки ПВЗВТ і розробка додаткових інструментів сприяння та прискорення інтеграції "Асоційованого Тріо" у Внутрішній ринок ЄС;
• посилення безпекової та оборонної співпраці з ЄС із особливим наголосом на протидії гібридним загрозам, зміцненні кіберстійкості, розбудові платформ для співпраці з Координаційною групою ЄС із протидії гібридним загрозам і Агентством ЄС із кібербезпеки, участі у місіях та операціях СПБО, а також участі в проєктах Постійного структурованого співробітництва ЄС (PESCO);
• сприяння подальшому залученню “Асоційованого Тріо” до рамкових програм та агенцій ЄС;
• сприяння мобілізації вагомої допомоги ЄС на підтримку комплексних реформ «Асоційованого Тріо» та забезпечення їхнього доступу до альтернативних фондів і ресурсів у розпорядженні ЄС, зокрема для реалізації проєктів, які становлять спільний інтерес;
• координація зусиль у рамках «Східного партнерства», заснованих на європейських прагненнях та спільних потребах «Асоційованого Тріо».

ПАРАГРАФ 3

МЕХАНІЗМИ СПІВПРАЦІ

Для цілей цього Меморандуму Учасники погоджуються посилювати співробітництво між собою шляхом:

• проведення регулярних та/чи спеціальних тристоронніх консультацій з метою огляду поточних подій або обговорення конкретних питань їхньої інтеграції з ЄС, а також співпраці у рамках «Східного партнерства»;
• призначення координаторів «Асоційованого Тріо» у складі міністерств закордонних справ;
• проведення координаційних зустрічей «Асоційованого Тріо» на рівні експертів, вищих посадових осіб та, за необхідності, міністрів напередодні важливих подій на порядку денному «Східного партнерства», зокрема з приводу заходів високого рівня;
• здійснення спільних дипломатичних демаршів в інституціях ЄС та державах-членах ЄС зі спільно узгоджених питань, які стосуються їхніх європейських прагнень, спільних ініціатив у сфері європейської інтеграції, а також співпраці у рамках «Східного партнерства»;
• ведення узгодженої публічної комунікації щодо спільних підходів, пов’язаних з європейськими прагненнями «Асоційованого Тріо» та співпрацею у рамках «Східного партнерства», включно з експертними заходами і публікаціями;
• розвитку нових платформ діалогу з регіональними ініціативами за участі держав-членів ЄС, спрямованих на мобілізацію підтримки європейських прагнень Тріо;
• пошуку інших форм співпраці з урахуванням подій, потреб і стратегічних цілей, що випливають зі здобутків на шляху інтеграції Тріо партнерів з ЄС.

ПАРАГРАФ 4

ДАТА НАБРАННЯ ЧИННОСТІ І ТЕРМІН ДІЇ

Цей Меморандум набирає чинності з моменту підписання. Будь-який Учасник цього Меморандуму може припинити свою участь у ньому в будь-який час шляхом направлення письмового повідомлення іншим Учасникам. У цьому випадку дія Меморандуму перестає поширюватися на такого Учасника через 1 місяць з дати направлення повідомлення іншим Учасникам. Цей Меморандум також може бути переглянутий на запит будь-якого з Учасників.

Підписано у трьох примірниках англійською мовою 17 травня 2021 року.