ДО УВАГИ ЖУРНАЛІСТІВ!

14 червня у атріумі МЗС України відбудеться черговий МЗС OPEN AIR – цього разу джазовий концерт «Музика вільних людей». Захід організований спільно з Koktebel Jazz Festival. Концерт є символом солідарності та підтримки тих, хто виступає проти російської окупації Криму. 

У заході візьмуть участь Міністр закордонних справ України Павло Клімкін, міністри закордонних справ Швеції та Литви, Маргот Вальстрьом та Лінас Лінкявічус, представники дипломатичного корпусу, акредитованого в Україні, представники кримськотатарської спільноти та громадянського суспільства, кияни та гості нашого міста.

Концерт розпочнеться о 20.00, орієнтовна тривалість заходу – 1,5 години.

Прес-служба МЗС України оголошує акредитацію представників ЗМІ на висвітлення заходу.

Звертаємо Вашу увагу, що акредитовані на висвітлення заходу представники ЗМІ з 19:30 матимуть можливість поспілкуватися з організаторами концерту.  

Акредитація здійснюватиметься за телефонами: 238-15-76 та 238-17-20.

Місце проведення: Міністерство закордонних справ України, Михайлівська площа, 1.

Завершення акредитації: 14 червня о 15:00.

Увага! Прохання мати при собі паспорт громадянина України та журналістське посвідчення.

 ***

 ПРЕС РЕЛІЗ

 МЗС проводить традиційний захід просто неба з присвятою Криму

Під стінами Міністерства закордонних справ на Михайлівській площі вже втретє відбудеться МЗС OPEN AIR – цього разу джазовий концерт «Музика вільних людей». Захід організований спільно з Koktebel Jazz Festival. Концерт є символом солідарності та підтримки тих, хто виступає проти російської окупації Криму. 

14 червня 2017 року атріум МЗС України, який має унікальні акустичні властивості, перетвориться на джазовий майданчик і прийме Koktebel Jazz Festival - одну з найбільш вагомих культурних подій, що вимушено мігрувала з Криму.

Ми дуже сподіваємось, що нам вдасться відтворити ту атмосферу свободи й щастя, яка панувала на джазових фестивалях у Коктебелі. Саме цю атмосферу, 14 червня будуть створювати під час оупен ейру три музичні колективи, які у різні часи були учасниками фестивалю. Три гурти, з абсолютно різною українською музикою.

Розпочне програму один з найвідоміших українських джазменів та організаторів проектів, Ігор Закус. Разом зі співачкою Іванкою Червінською та Z-Band він представить програму «Коломийки» - українські народні пісні у сучасних джазових обробках.

У другому відділенні на сцені звучатиме український Шопен. Провідна джазова піаністка Наталія Лебедєва з секстетом виконає авторські джазові бачення творів Фрідеріка Шопена у прем’єрній програмі «Quests».

Під завісу дня на сцені лунатиме музика одного з найяскравіших композиторів українського джазу – Усеіна Бекірова. Уродженець Сімферополя, визнаний піаніст та клавішник, лідер багатьох проектів, учасник усіх відомих джазових фестивалів та автор незліченої кількості яскравої музики. У складі свого тріо Усеін Бекіров представить авторську програму, яка стане яскравим завершальним акордом події.

У форматі щорічних оупен ейрів ми вже третій рік поспіль знайомимо наших колег – іноземних дипломатів з сучасною українською культурою та привертаємо увагу до того, що нам, українцям, болить. Цього разу - це Крим.

«Тема свободи для мене особисто – життєво важлива. Вірю, вільна музика, яку ми почуємо біля колон МЗС, дуже скоро знову повернеться до вільного українського Криму», сказав Міністр Павло Клімкін. 

Концерт розпочнеться о 20.00, орієнтовна тривалість заходу – 1,5 години.

Будуть присутні: Міністр закордонних справ Павло Клімкін, міністри закордонних справ Швеції та Литви, Маргот Вальстрьом та Лінас Лінкявічус, представники дипломатичного корпусу, акредитованого в Україні, представники кримськотатарської спільноти та громадянського суспільства, кияни та гості нашого міста.

Тож запрошуємо усіх 14 червня о 20.00 прийти до МЗС та послухати разом український джаз – музику свободи та символ вільного українського Криму.

Просимо врахувати, що кількість посадкових місць обмежена, але можливий перегляд стоячи.

Проект є важливою частиною діяльності МЗС у сфері публічної дипломатії та черговим кроком у розвитку Міністерства не лише як політичного, а й культурного простору, відкритого до співпраці з митцями, мистецькими інституціями та діалогу з громадськістю.

Партнери заходу: StratComUA, Zinteco Design&Engineering

Хештеги події: #CrimeaIsUkraine #MFAOpenAir2017

***

PRESS RELEASE

MFA HOSTS TRADITIONAL OUTDOOR EVENT DEDICATED TO CRIMEA

The Ministry of Foreign Affairs at Mykhailivska Square will witness the third MFA OPEN AIR - this time a jazz concert “Music of Free Folk”. The event is organized in cooperation with the Koktebel Jazz Festival and means to be a symbol of solidarity with those who condemn the Russian occupation of Crimea.

 

On June 14, 2017, the Ministry’s atrium that has unique acoustics, will be turned into a jazz scene and will host the Koktebel Jazz Festival - one of the most significant cultural events that was forced to migrate from the Crimean Peninsula to mainland Ukraine.

We hope to recreate the atmosphere of freedom and joy that prevailed at the Koktebel festivals. In the course of the open air this atmosphere will be made by three prominent bands that performed on the Koktebel stage many times before. They represent completely diverse styles of Ukrainian music.

One of the most well-known Ukrainian jazz musicians Igor Zakus will start the show. Along with singer Ivanka Chervinska and Z-Band he will present the "Kolomyyky" program - modern jazz arrangements of Ukrainian folk songs.

The sounds of ‘Ukrainian Chopin’ will be performed in the second part of the concert. Famous jazz pianist Natalia Lebedeva accompanied by a sextet will be premiering a program of compositions by Frederic Chopin titled “Quests”.

The performance of one of the most brilliant Ukrainian jazz composers - Usein Bekirov will be the final. Usein was born in Simferopol. He is a well-known pianist and leader of many projects, the participant of all known jazz festivals and author of the countless pieces of brilliant music. Usein Bekirov together with his trio will present a program that will be a bright final chord of the event.

We consider the third annual Open Air as a good opportunity to acquaint our colleagues-foreign diplomats with modern Ukrainian culture and draw their attention to the issues that worry Ukrainians the most. This time, the Crimea will be in the focus of the event.

“The theme of freedom is of vital importance for me. I believe that Free Music that we are going to enjoy at the MFA courtyard, will return soon to the Free Ukrainian Crimea”, said Minister Pavlo Klimkin.

 

The concert will begin at 20.00 The expected duration of the event is about 1.5 hours.

Distinguished guests: Minister for Foreign Affairs of Ukraine Pavlo Klimkin, foreign ministers of Sweden and Lithuania, Margot Wallström and Linas Linkyavichus, members of the diplomatic corps accredited in Ukraine, representatives of the Crimean Tatar community, civil society, residents and visitors of our city.

Thus, we are glad to invite all friends to join us on the June, 14 at 20.00 Come to the MFA and enjoy Ukrainian jazz – the music of Freedom and free Ukrainian Crimea.

Please note that the number of seats is limited, but the area allows for standing viewing.

The project is an important part of the MFA activity in the field of public diplomacy and a relevant step in the development of the Ministry not only as a political, but also as a cultural space, open to cooperation with artists, art institutions as well as to the dialogue with the public.

Event partners: StratComUA, Zinteco Design & Engineering

Hashtags of the event: #CrimeaIsUkraine #MFAOpenAir2017